Sandeep ist der lehrer
der mit mir genau 100 emails ausgetauscht hat
ermutigend
lauschend
erklärend
und doch mir meine antworten immer selber finden lassend
das war meine erste begegnung
mit allem, was ist - direkt
und mich dann
beob - achtend
nie eingreifend
hat los ge-lassen
er ist den weg ein stück mit mir gegangen
aus der ferne
und doch so nah
und doch immer ein begleiter
auf dem weg zur essenz
Der Liebhaber, aus unbegrenzter Liebe,
Übernimmt die Form der Geliebten.
Beide sind aus dem gleichen Nektar gemacht
Und teilen das gleiche Essen.
Aus höchster Liebe heraus
Schlucken sie einander
Aber sie trennen sich wieder
Aus der Freude zwei zu sein.
Sie sind vollständig nicht die Gleichen
Aber sie sind auch nicht verschieden.
Wie intensiv ist ihre Sehnsucht
Um mit einander zu sein.
Dies ist ihre größte Seligkeit.
Nie, nicht einmal im Scherz,
erlauben sie ihrer Einheit
Gestört zu werden.
Sie sind gegenüber Trennung so abgeneigt
Daß sie
Obwohl sie
Diese ganze Welt
Geworden sind
Nie für einen Moment lassen sie,
Einen Unterschied zwischen sich kommen
Obwohl sie sehen
Alles, was belebt und leblos ist,
Entsteht innerhalb von ihnen selbst,
Erkennen sie nie einen dritten.
Sie sitzen zusammen am gleichen Platz,
Beide tragen ein Kleidungsstück aus Licht.
Vom Anfang der Zeit an
Sind sie zusammen gewesen,
Ihre eigene Höchste Liebe geniessend.
Sie schufen einen Unterschied
Um sich an dieser Welt zu erfreuen.
Wenn dieser "Unterschied"
Hatte einen Blick von ihrer Intimität -
Er konnte nur helfen zusammenzukommen
Zurück in die Seligkeit
Ihrer ewigen Vereinigung.
Ohne den Gott,
Gibt es keine Göttin,
Und ohne die Göttin
Gibt es keinen Gott.
Das ganze Universum ist zu klein
Um sie zu enthalten,
Doch leben sie glücklich
Im winzigsten Teilchen.
Das Leben von einem
Ist das Leben vom anderen,
Und nicht einmal ein Blatt des Grases
Kann ohne beide von ihnen wachsen.
Nur diese zwei leben
In diesem Haus
Genannt das Universum.
Wenn einer von beiden schläft
Bleibt der Andere wach
Und spielt den Teil von beiden.
Sollten Beide von ihnen wach sein,
Das ganze Universum
Würde ohne eine Spur verschwinden.
Sie werden zwei
Wegen des göttlichen Spiels,
Aber in jedem Moment
Versuchen sie wieder eins zu werden.
Beide von ihnen sehen zusammen,
Beide von ihnen werden zusammen gesehen.
Sie sind nur froh, wenn zusammen.
Shiva ist alle Formen geworden:
Beides Dunkelheit & Licht,
Beides männlich & weiblich.
Durch die Vereinigung dieser zwei Hälften
Kommt das ganze Universum, um zu sein.
Zwei Lauten machen einen Ton.
Zwei Rosen machen einen Duft.
Zwei Lampen machen ein Licht.
Zwei Lippen - ein Wort.
Zwei Augen - einen Blick.
Shiva & Shakti - ein Universum.
Obwohl sie getrennt erscheinen
Sind sie für ewig verbunden,
Sie kann nicht ohne Ihren Herrn leben.
Und ohne sie,
Kann der eine, der alles machen kann
Nicht einmal erscheinen.
Wie können wir unterscheiden
Diese zwei von einander?
Er erscheint wegen ihr,
Und sie existiert wegen Ihm.
Wir können keinen Zucker trennen
Von seiner Süße
Noch Kampfer
Von seinem Duft.
Um Licht einzufangen
Ergreifen wir Feuer.
Um den Höchsten Shiva zu erbeuten
Wir müssen Shakti ergreifen.
Licht erhellt die Sonne,
Aber die Sonne selbst
Schafft dieses Licht.
Die herrliche Sonne & ihr Licht
Ist ein & das Selbe.
Ein Gegenstand hat eine Spiegelung:
Beim Betrachten sehen wir zwei Bilder,
Doch ist es nur eine Sache.
Ebenso ist diese Welt eine Spiegelung
Vom höchsten Herrn.
Wir sehen vielleicht zwei,
Doch existiert nur Eins.
Aus der reiner Leere heraus
Gibt sie zur ganzen Welt ihr Entstehen.
Alles hängt von Ihr ab.
Und doch existiert sie nur wegen
Ihres Herrn.
Ihre Form ist die ganze Welt,
Es ist der manifestierte Ruhm von Gott.
Gott selbst schuf Ihre Form,
Gott selbst wurde diese Form.
Sich selbst schön geschmückt sehend,
Konnte sie nicht ertragen, daß ihr Herr
Weniger als Sie haben sollte.
Und deshalb schmückte sie Ihn
Mit jedem Namen & jeder Form im Universum.
Vereint in Einheit
Es gab nichts zu tun
Deshalb schuf Shakti, der Bote guten Glücks,
Diese Welt wegen des göttlichen Spiels.
Sie enthüllt die Pracht ihres Herrn
Durch das Verschmelzen von sich & das Alles Werden;
Und Er verherrlicht Sie,
Indem er sich selbst vollständig versteckt.
Aus Seiner großen Liebe, um Sie zu sehen
Er wird der Seher des Universums.
Wenn er sich nicht Ihr Spiel ansehen könnte,
Er hätte keinen Grund zu existieren.
Um ihren Anruf zu treffen
Nimmt er die Form an
Vom ganzen Universum;
Ohne Sie bleibt Er nackt.
Er ist so mysteriös & fein,
Dass Er, während er erscheint,
Nicht gesehen werden kann.
Es ist allein durch ihre Anmut
Daß Er entsteht.
Sie weckt ihren Herrn,
Und serviert Ihm ein Fest
In der Größe des Universums.
Mit großem Vergnügen
Schluckt er jede Blüte
Und auch die eine, die Ihm dient.
Während er schläft,
Gebiert sie alles, was existiert
Und alles, was nicht existiert.
Während sie schläft
Hat er überhaupt keine Form.
Schau!
Er ist versteckt,
Und kann nicht ohne Sie gefunden werden.
Denn sie sind Spiegel,
Jeder enthüllt den anderen.
Indem er Sie umarmt,
Genießt Shiva Seine eigene Seligkeit.
Obwohl die ganze Freude
Der Welt Ihm gehört
Gibt es keine Freude ohne Sie.
Sie ist Seine genaue Form,
Aber Ihr Strahlen kommt von Ihm.
Indem sie sich zu einem mischen,
Genießen sie den Nektar von ihrer eigenen Vereinigung.
Shiva & Shakti sind eins,
Ähnlich wie Luft & Wind,
Ähnlich wie Gold & sein Schimmer.
Shiva & Shakti können nicht getrennt werden.
Sie sind wie Moschus & sein Duft,
Ähnlich wie Feuer & seine Hitze.
Im Licht der Sonne
Gibt es keinen Unterschied zwischen Tag & Nacht
Im Licht der höchsten Wahrheit
Gibt es keinen Unterschied zwischen Shiva & Shakti.
Indem sie sich umarmen
Verschmelzen sie zu Einem,
Wie die Dunkelheit mit dem Licht verschmilzt
Beim Anbruch der Morgendämmerung.
Wenn wir ihre Einheit entdecken:
Alle Worte und alle Gedanken
lösen sich in Ruhe auf.
der mit mir genau 100 emails ausgetauscht hat
ermutigend
lauschend
erklärend
und doch mir meine antworten immer selber finden lassend
das war meine erste begegnung
mit allem, was ist - direkt
und mich dann
beob - achtend
nie eingreifend
hat los ge-lassen
er ist den weg ein stück mit mir gegangen
aus der ferne
und doch so nah
und doch immer ein begleiter
auf dem weg zur essenz
Der Liebhaber, aus unbegrenzter Liebe,
Übernimmt die Form der Geliebten.
Beide sind aus dem gleichen Nektar gemacht
Und teilen das gleiche Essen.
Aus höchster Liebe heraus
Schlucken sie einander
Aber sie trennen sich wieder
Aus der Freude zwei zu sein.
Sie sind vollständig nicht die Gleichen
Aber sie sind auch nicht verschieden.
Wie intensiv ist ihre Sehnsucht
Um mit einander zu sein.
Dies ist ihre größte Seligkeit.
Nie, nicht einmal im Scherz,
erlauben sie ihrer Einheit
Gestört zu werden.
Sie sind gegenüber Trennung so abgeneigt
Daß sie
Obwohl sie
Diese ganze Welt
Geworden sind
Nie für einen Moment lassen sie,
Einen Unterschied zwischen sich kommen
Obwohl sie sehen
Alles, was belebt und leblos ist,
Entsteht innerhalb von ihnen selbst,
Erkennen sie nie einen dritten.
Sie sitzen zusammen am gleichen Platz,
Beide tragen ein Kleidungsstück aus Licht.
Vom Anfang der Zeit an
Sind sie zusammen gewesen,
Ihre eigene Höchste Liebe geniessend.
Sie schufen einen Unterschied
Um sich an dieser Welt zu erfreuen.
Wenn dieser "Unterschied"
Hatte einen Blick von ihrer Intimität -
Er konnte nur helfen zusammenzukommen
Zurück in die Seligkeit
Ihrer ewigen Vereinigung.
Ohne den Gott,
Gibt es keine Göttin,
Und ohne die Göttin
Gibt es keinen Gott.
Das ganze Universum ist zu klein
Um sie zu enthalten,
Doch leben sie glücklich
Im winzigsten Teilchen.
Das Leben von einem
Ist das Leben vom anderen,
Und nicht einmal ein Blatt des Grases
Kann ohne beide von ihnen wachsen.
Nur diese zwei leben
In diesem Haus
Genannt das Universum.
Wenn einer von beiden schläft
Bleibt der Andere wach
Und spielt den Teil von beiden.
Sollten Beide von ihnen wach sein,
Das ganze Universum
Würde ohne eine Spur verschwinden.
Sie werden zwei
Wegen des göttlichen Spiels,
Aber in jedem Moment
Versuchen sie wieder eins zu werden.
Beide von ihnen sehen zusammen,
Beide von ihnen werden zusammen gesehen.
Sie sind nur froh, wenn zusammen.
Shiva ist alle Formen geworden:
Beides Dunkelheit & Licht,
Beides männlich & weiblich.
Durch die Vereinigung dieser zwei Hälften
Kommt das ganze Universum, um zu sein.
Zwei Lauten machen einen Ton.
Zwei Rosen machen einen Duft.
Zwei Lampen machen ein Licht.
Zwei Lippen - ein Wort.
Zwei Augen - einen Blick.
Shiva & Shakti - ein Universum.
Obwohl sie getrennt erscheinen
Sind sie für ewig verbunden,
Sie kann nicht ohne Ihren Herrn leben.
Und ohne sie,
Kann der eine, der alles machen kann
Nicht einmal erscheinen.
Wie können wir unterscheiden
Diese zwei von einander?
Er erscheint wegen ihr,
Und sie existiert wegen Ihm.
Wir können keinen Zucker trennen
Von seiner Süße
Noch Kampfer
Von seinem Duft.
Um Licht einzufangen
Ergreifen wir Feuer.
Um den Höchsten Shiva zu erbeuten
Wir müssen Shakti ergreifen.
Licht erhellt die Sonne,
Aber die Sonne selbst
Schafft dieses Licht.
Die herrliche Sonne & ihr Licht
Ist ein & das Selbe.
Ein Gegenstand hat eine Spiegelung:
Beim Betrachten sehen wir zwei Bilder,
Doch ist es nur eine Sache.
Ebenso ist diese Welt eine Spiegelung
Vom höchsten Herrn.
Wir sehen vielleicht zwei,
Doch existiert nur Eins.
Aus der reiner Leere heraus
Gibt sie zur ganzen Welt ihr Entstehen.
Alles hängt von Ihr ab.
Und doch existiert sie nur wegen
Ihres Herrn.
Ihre Form ist die ganze Welt,
Es ist der manifestierte Ruhm von Gott.
Gott selbst schuf Ihre Form,
Gott selbst wurde diese Form.
Sich selbst schön geschmückt sehend,
Konnte sie nicht ertragen, daß ihr Herr
Weniger als Sie haben sollte.
Und deshalb schmückte sie Ihn
Mit jedem Namen & jeder Form im Universum.
Vereint in Einheit
Es gab nichts zu tun
Deshalb schuf Shakti, der Bote guten Glücks,
Diese Welt wegen des göttlichen Spiels.
Sie enthüllt die Pracht ihres Herrn
Durch das Verschmelzen von sich & das Alles Werden;
Und Er verherrlicht Sie,
Indem er sich selbst vollständig versteckt.
Aus Seiner großen Liebe, um Sie zu sehen
Er wird der Seher des Universums.
Wenn er sich nicht Ihr Spiel ansehen könnte,
Er hätte keinen Grund zu existieren.
Um ihren Anruf zu treffen
Nimmt er die Form an
Vom ganzen Universum;
Ohne Sie bleibt Er nackt.
Er ist so mysteriös & fein,
Dass Er, während er erscheint,
Nicht gesehen werden kann.
Es ist allein durch ihre Anmut
Daß Er entsteht.
Sie weckt ihren Herrn,
Und serviert Ihm ein Fest
In der Größe des Universums.
Mit großem Vergnügen
Schluckt er jede Blüte
Und auch die eine, die Ihm dient.
Während er schläft,
Gebiert sie alles, was existiert
Und alles, was nicht existiert.
Während sie schläft
Hat er überhaupt keine Form.
Schau!
Er ist versteckt,
Und kann nicht ohne Sie gefunden werden.
Denn sie sind Spiegel,
Jeder enthüllt den anderen.
Indem er Sie umarmt,
Genießt Shiva Seine eigene Seligkeit.
Obwohl die ganze Freude
Der Welt Ihm gehört
Gibt es keine Freude ohne Sie.
Sie ist Seine genaue Form,
Aber Ihr Strahlen kommt von Ihm.
Indem sie sich zu einem mischen,
Genießen sie den Nektar von ihrer eigenen Vereinigung.
Shiva & Shakti sind eins,
Ähnlich wie Luft & Wind,
Ähnlich wie Gold & sein Schimmer.
Shiva & Shakti können nicht getrennt werden.
Sie sind wie Moschus & sein Duft,
Ähnlich wie Feuer & seine Hitze.
Im Licht der Sonne
Gibt es keinen Unterschied zwischen Tag & Nacht
Im Licht der höchsten Wahrheit
Gibt es keinen Unterschied zwischen Shiva & Shakti.
Indem sie sich umarmen
Verschmelzen sie zu Einem,
Wie die Dunkelheit mit dem Licht verschmilzt
Beim Anbruch der Morgendämmerung.
Wenn wir ihre Einheit entdecken:
Alle Worte und alle Gedanken
lösen sich in Ruhe auf.
